Curso de literatura europea by Vladimir Nabokov

Author:Vladimir Nabokov
Language: es
Format: mobi
Tags: Humanidades historia
Published: 2011-09-17T22:00:00+00:00

Stevenson se plantea un difícil problema artístico, y nos preguntamos si es bastante fuerte para resolverlo. Descompongámoslo en los siguientes términos:

1. A fin de que resulte plausible la fantasía, quiere hacerla aprobar por la mentalidad de dos personajes pragmáticos, Utterson y Enfield, quienes, aun a pesar de su lógica vulgar, deben sentirse afectados por cierta cualidad singular y pesadillesca que perciben en Hyde.

2. Estas dos almas imperturbables deben transmitir al lector algo del horror de Hyde; pero al mismo tiempo, el autor no consiente que ellos, que no son artistas ni científicos (a diferencia del doctor Lanyon), se den cuenta de los detalles.

3. Ahora bien, si Stevenson hace a Enfield y a Utterson demasiado simples y vulgares, no podrán expresar siquiera el vago malestar que les produce Hyde. Por otra parte, el lector siente curiosidad no sólo por las reacciones de ellos dos, sino por ver también el rostro de Hyde por sí mismo.

4. Pero el autor mismo tampoco ve el rostro de Hyde con bastante claridad, y sólo puede recurrir a las descripciones indirectas, imaginativas, y sugestivas de Enfield o Utterson, lo cual, no obstante, no es la forma apropiada de expresarse de estas dos almas impasibles.

Sugiero que, teniendo en cuenta la situación y los personajes, la única forma de resolver el problema es hacer que el aspecto de Hyde provoque en Enfield y en Utterson no sólo un estremecimiento de repulsión sino también algo más. Creo que el impacto producido por la presencia de Hyde pone de manifiesto al artista latente que hay en Enfield y al artista latente que hay en Utterson. De lo contrario, las vivas impresiones que iluminan el relato de Enfield acerca de su recorrido a través de las calles iluminadas y vacías antes de presenciar cómo Mr. Hyde atropella a la niña, y las intensas imágenes de los sueños de Utterson tras escuchar ese relato, sólo pueden explicarse como una brusca intromisión del autor con sus valoraciones artísticas personales y su propia dicción y entonación. Curioso problema, en verdad.

Pero hay otro problema. Stevenson nos da una descripción concreta y realista de los hechos a través de dos aburridos señores londinenses; pero en contraste con esto, están las vagas, indefinidas pero siniestras alusiones a ciertos espantosos placeres y vicios practicados detrás de los escenarios. Por un lado está la «realidad»; por otro, «un mundo de pesadilla». Si el autor pretende verdaderamente hacernos ver la existencia de un agudo contraste entre los dos, entonces la narración nos parece un poco decepcionante. Si lo que se nos está diciendo es: «No importa de qué mal se trata; sólo tenéis que creer en que es algo muy malo», entonces hasta podríamos llegar a sentirnos engañados y estafados. Nos sentiríamos estafados por la vaguedad con que se nos presenta el aspecto más interesante de la historia, precisamente por su ambientación tan realista y pragmática. Deberíamos preguntarnos si Utterson y la niebla y los coches de alquiler y el pálido mayordomo son más «reales» que los siniestros experimentos y las inconfesables aventuras de Jekyll y Hyde.

Download

Copyright Disclaimer:
This site does not store any files on its server. We only index and link to content provided by other sites. Please contact the content providers to delete copyright contents if any and email us, we'll remove relevant links or contents immediately.